FANDOM


헤일로의 모든 것의 시작은 다 영어로 되어 있습니다. 이 영어를 번역하는 방법은 여러가지가 있어 사람들끼리 혼란을 가질 수 있기에, 이를 방지하기 위해 헤일로페디아에서 옳바른 번역을 정하며, 번역들을 이 페이지에 담고 있습니다.

번역

헤일로페디아에서는 게임과 출판 매체 그리고 마케팅 & 보도 자료에서 언급된 번역 용어들만 취급합니다. 여기에서 마케팅 & 보도 자료는 Xbox.com과 같은 곳을 말합니다. 그 중에서 취급 등급은 다음과 같이 정합니다:

게임
출판 매체
마케팅 & 보도 자료

블로그에서 번역한 용어들은 전체적으로 통일성이 없으므로 취급을 하지 않습니다. 정보와 관련된 자세한 내용은 공식 내용 정책에서 확인하실 수 있습니다.

다음은 영어 단어와 그 단어의 번역을 알파벳 순서대로 나열한 것입니다. 그 중에서 번역할 때 동음이의어가 종종 나타나기도 하므로, 이는 * 로 표기합니다. ( )는 보충할 때 표기하거나 생략이 가능한 것이며 /는 동음이의 용어에 사용합니다.

#~E

영어 번역
049 Abject Testament 049 애브젝트 테스터먼트
2401 Penitent Tangent 2401 페니텐트 탠전트
343 Guilty Spark 343 길티 스파크
Activation Index 작동 인덱스
Active Camouflage 위장 장치 *
Aggressor Sentinel 어그레서 센티널
Albatross 알바트로스
Alice-130 앨리스-130
Andrew Del Rio 앤드류 델 리오
Anti-Air Wraith 대공 레이스
Argyre Planitia 아르기레 평원
Armor Ability 방어구 기능
Armor Lock 부동 방어
Assault Cannon 어썰트 캐논
Assault Rifle 어썰트 라이플
Auntie Dot 앤티 도트
Autosentry 오토센트리
Auto Turret 자동 포탑
Avery Junior Johnson 에이버리 주니어 존슨
Banshee 밴시
Banshee Interceptor 밴시 요격기
Battlecruiser 전투 순양함
Battle Rifle 배틀 라이플
Boltshot 볼트 샷
Brute 부르트
Brute Shot 부르트 샷
Bubble Shield 거품 방어막
Bumblebee 범블비
Carbine 카빈
(Flood) Carrier Form (플러드) 캐리어변이
Carter-A259 카터-A259
Catherine Elizabeth Halsey 캐서린 엘리자베스 핼시
Catherine-B320 캐서린-B320
(Jiralhanae) Chieftain (저힐라네) 치프틴
Chieftain of the Jiralhanae 저힐라네 족장
Chips Dubbo 칩스 두보
Chopper 초퍼
Cloaking 위장 장치 *
Cobra 코브라
Colonial Administration Authority 이주지 관리국
Colonial Militia 이주지 민병대
(Flood) Combat Form (플러드) 전투변이
Composer 컴포저
Compound Intelligence 합성 지능
Concussion Rifle 충격 라이플
Conservative Measure 보존 대책
Cortana 코타나
(Sangheili) Councilor (상헬리) 의원
Covenant Empire 코버넌트 제국
Covenant Loyalist 코버넌트 지지파
Covenant Remnant 코버넌트 잔여파
Covenant Separatist 코버넌트 분리파
Cryo Chamber/Pod/Tube 냉동 수면 장치/저온 포드/크리오 튜브
Cyclops 사이클롭스
Deployable Cover 휴대용 엄폐막
Designated Marksman Rifle 지정 사수 라이플
Didact 다이댁트
Douglas-042 더글라스-042
Dreadnought 드레드노트
Drone 드론
Drop Shield 방울 방어막
Earth 지구
Ecumene (선조) 제국
Edward Buck 에드워드 벅
Elephant 엘리펀트
Elite 엘리트
Ellen Anders 엘렌 앤더스
Emile-A239 에밀-A239
Energy Sword 에너지 검
Engineer 엔지니어
Equipment 장비
Erde-Tyrene 에르데 타이린
Evade 회피

F~J

Falcon 팰콘
(Sangheili) Field Marshal (상헬리) 원수
Flame Grenade 화염 수류탄
Flame Thrower 화염 방사기
Flare 섬광탄
Flash Clone 플래시 클론
Focus Rifle 포커스 라이플
Forerunner 선조
Forward Unto Dawn 여명호
Frag Grenade 파편 수류탄
Fuel Rod Gun 퓨얼 로드 건
Gauss Warthog 가우스 워트호그
Geas 게아스
(Sangheili) General (상헬리) 장군
Ghost 고스트
Gravemind 그레이브마인드
Gravity Hammer 중력 해머
Great Schism 대분열
Gremlin 그렘린
Grenade Launcher 유탄 발사기
Grizzly 그리즐리
Grunt 그런트
Halo 헤일로
Hardlight 하드 라이트/고형광선
Hardlight Shield 고형광선 방어막
Heavy Machine Gun Turret (헤비) 머신 건 (터렛)
Heretic 반역자(코버넌트)/이단자, 이도교(인간)
Hierarch(s)/High Prophet(s) 대사제(단수)/사제단(복수)
High Charity 하이 채리티
High Council 최고 의회
Hologram 홀로그램 (생성기)
(Sangheili/Jiralhanae) Honor Guard (상헬리/저힐라네) 호위병
Hornet 호넷
Human/Humanity 인간/인류
Hunter 헌터
Huragok 후라곡
In Amber Clad 인 앰버 클래드
Incendiary Grenade 소이탄
(Flood) Infection Form (플러드) 감염변이
Insurrectionist 반란군
Invincibility 오버실드
Jackal 자칼
Jacob Keyes 제이콥 키예스
James Gregory Cutter 제임스 그레고리 커터
Jerome-092 제롬-092
Jetpack 제트팩
Jilarhanae 지랄하네/저힐라네
John Forge 존 포지
John-117 존-117
Jorge-052 조지-052
Jul 'Mdama 줄 음다마
Jun-A266 준-A266

K~O

Key Mind 키 마인드
Kig-Yar 키그야르
Kojo "Romeo" Agu 코조 "로미오" 아구
Kurt Ambrose/Kurt M. Trevelyan 커트 앰브로즈/커트 M. 트리벨리언
Lekgolo 렉골로
Librarian 라이브러리안
Library 라이브러리
Lightrifle 광선 라이플
Locust 로커스트
Longsword 롱소드
Magnum 매그넘
Major 대장
Manuel Mendoza 마누엘 멘도사
Mgalekgolo 므갈렉골로
Michael "Mickey" Crespo 마이클 "미키" 크레스포
Minor 병사
Miranda Keyes 미란다 키예스
Missile Warthog 미사일 워트호그
Missle Pod 미사일 포드
MJOLNIR 무졸니르
Mongoose 몽구스
Motion Tracker/Motion Sensor 모션 트래커/모션 센서
Needle Rifle 니들 라이플
Needler 니들러
New Mombasa 뉴 몸바사
Noble Actual 노블 액추얼
Noble Five 노블 파이브
Noble Four 노블 포
Noble One 노블 원
Noble Six 노블 식스
Noble Three 노블 쓰리
Noble Two 노블 투
Office of Naval Intelligence 해군 정보부
Old Mombasa 올드 몸바사
Olifant 올리판트
Orbital Defense Platform 궤도 방어 위성
Ossoona 오수나
Overshield 방어막 강화 장치

P~T

Parg Vol 파그 볼
Particle Beam Rifle 입자 빔 라이플
Pelican 펠리칸
Phantom 팬텀
Pillar of Autumn 필라 오브 오톰
Plasma Cannon 플라즈마 캐논
Plasma Grenade 플라즈마 수류탄
Plasma Launcher 플라즈마 발사기
Plasma Pistol 플라즈마 피스톨
Plasma Repeater 플라즈마 연사기
Plasma Rifle 플라즈마 라이플
Pod 포드
Portable Gravity Lift 휴대용 리프트
Power Drain 파워 흡수기
Precursor 선각자
Promethean 프러미시안
Promethean Crawler 프러미시안 크라울러
Promethean Knight 프러미시안 나이트
Promethean Vision 프러미시안 비전
Promethean Watcher 프러미시안 와쳐
Prophet 사제
Prophet of Mercy 자비의 사제
Prophet of Regret 비탄의 사제
Prophet of Truth 진실의 사제
Proto-Compound Intelligence 초기 합성 지능
Proto-Gravemind 초기 그레이브마인드
Prowler 프라울러
Radar Jammer 레이더 교란기
Railgun 레일건
(Sangheili) Ranger (상헬리) 레인저
Reclaimer 재생자
Regeneration Field 재충전 필드
Regenerator 파워 재생기
Requiem 레퀴엠
Reticule 십자선
Revenant 레버넌트
Rhino 라이노
Ripa 'Moramee 리파 모라미
Rocket Launcher 로켓 발사기
Rookie 루키
Rtas 'Vadum 르타스 바둠
Sabre 세이버
Sacred Icon 신성한 아이콘
San 'Shyuum 산 시움
Sangheili 상헬리
Sarah Palmer 사라 팔머
SAW/Squad Automatic Weapon SAW/분대자동화기
Scarab 스캐럽
Scattershot 스캐터샷
Scorpion 스콜피언
Sentinel Beam 센티널 빔
Seraph 세라프
Serina 세리나
Sesa 'Refumee 세사 레푸미
Shade 셰이드
Shadow 샤도우
Shortsword 쇼트소드
Shotgun 샷건
Skirmisher 스커미쉬
Slipspace Rupture 공간 이동 파열
Slipstream Space/Slipspace 스립스트림 스페이스/슬립스페이스
Sniper Rifle 스나이퍼 라이플
Space Banshee 스페이스 밴시
Spartan Laser 스파르탄 레이저
Spartan-B312 스파르탄-B312
Spectre 스펙터
Special Operations/Spec Ops 특수부대
Spike Grenade 스파이크 수류탄
Spike Rifle 스파이크 라이플
Spiker 스파이커
Spirit 스피릿
Sprint 질주
Stacker 스태커
Stealth (Sangheili) (상헬리) 잠입병
Sticky Detonator 부착식 유탄발사기
Storm Rifle 스톰 라이플
Submachine Gun 서브머신 건
Superintendent 감독관
Support Upgrades 지원 업그레이드
Suppressor 서프레서
Tactical Packages 전술 패키지
Target Locator 목표 조준기
Tartarus 타타루스
Taylor "Dutch" Miles 타일러 "더치" 마일스
Terrence Hood 테렌스 후드
The Flood 플러드
Thel 'Vadam 텔 바담
Thom-293 톰-293
Threshold 트레셜드
Trip Mine 투척 지뢰
Troop Transport Warthog 군사수송 워트호그
Thruster Pack 추진팩
Tobias Fleming Shaw 토비아스 플레밍 쇼
Tomas Lasky 토마스 라스키

U~Z

Ultra 울트라
Unggoy 엉고이
Unified Earth Government 지구연합정부
United Nation Space Command 국제연합우주사령부
UNSC Defense Force UNSC 방위대
UNSC Special Forces UNSC 특별 부대
Urban Holland 어반 홀랜드
Vampire 뱀파이어
Vergil 버질
Veronica Dare 베로니카 데어
VISR 전술 비전
Visual Intelligence System, Reconnaissance 시각 정보 시스템 정찰 장비
Vulture 벌처
Wallace A. Jenkins 월레스 A. 젠킨스
Wallace Fujikawa 월레스 후지카와
Warthog 워트호그
Waypoint 이동 지점
Wolverine 울버린
Writ of Union 결합의 서
Yanme'e 얀메
Zealot 질럿

코드

공간이 모자를 경우 소스 모드로 아래의 코드를 이용하여 확장하여 입력해 주시기 바랍니다.

|-
| scope="row" style="text-align: center; "|
| style="text-align: center; "|

예외

지도 & 게임 종류 & 음악

지도게임 종류, 그리고 음악은게임에서도 영어로 되어 있습니다. 이를 억지로 해석을 하는 사람들도 있지만 설명서에서도 지도와 게임 종류는 영어 그대로 표기되어 있습니다. 그러므로 지도와 게임 종류는 번역을 하지 않고 그대로 영어를 사용합니다.

영상

영상의 이름은 그 영어를 해석하지 않고 발음을 하는데로 표기를 합니다. 해외의 영화 이름도 번역을 하지 않고 발음을 그대로 표기를 하므로 영상도 번역을 하지 않고 발음 그대로 표기를 합니다.

헤일로페디아의 도움말 목록
공략동명이의어되돌리기링크바로가기편집 지침번역서명출저유튜브이미지언급편집

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Also on FANDOM

Random Wiki